Avec Sigló, tiré à 25 000 exemplaires, Ragnar Jónasson offre le 3 septembre, deux mois avant la parution en Islande, une avant-première mondiale à La Martinière. « Séduit par l'accueil incroyable des lecteurs et des libraires français, il m'a demandé, alors que nous profitions lâchement du soleil lors de l'édition 2018 de Lire en poche à Gradignan, si nous pouvions publier un de ses romans en avant-première », se souvient Marie Leroy, son éditrice française. À l'automne 2019, Ragnar Jónasson entame l'écriture de cette sixième enquête d'Ari Thór « en pensant d'abord à son lectorat français ». Il lui adresse même une lettre manuscrite pour le remercier. Une fois n'est pas coutume, l'ouvrage ne sera pas traduit de l'anglais mais de l'islandais.