Heureux ceux qui lisent Seuss | Livres Hebdo

Par Fabienne Jacob, le 07.10.2016 (mis à jour le 25.01.2018 à 15h19) 13 octobre > Jeunesse Etats-Unis > Dr. Seuss

Heureux ceux qui lisent Seuss

Le Chat Chapeauté - Photo DR. SEUSS/LE NOUVEL ATTILA

Trois traductions du célèbre illustrateur américain Dr. Seuss déboulent en France. Y a d’la joie !

Grâce soit rendue au Nouvel Attila pour la publication de trois volumes de l’irrésistible Dr. Seuss. Quasi inconnu dans l’Hexagone, cet auteur-illustrateur (1904-1991) réputé intraduisible a pourtant conquis l’Amérique. Il a obtenu en 1984 le prix Pulitzer pour "sa contribution à l’éducation et au bonheur des enfants d’Amérique". Excusez du peu ! D’abord dessinateur pour la publicité, il relève le défi d’un rapport sur l’illettrisme : "Les enfants n’apprennent pas à lire parce que leurs livres sont ennuyeux." La réponse du Dr. Seuss a pour nom : Le Chat Chapeauté. Génie comique, vers rimés et rythmés, vocabulaire familier, néologismes, jeux de mots… le tour est joué et le défi relevé. Les livres se vendent comme des petits pains. Par un jour de pluie, assis devant la fenêtre, Sally et son frère s’ennuient ferme. Tout à coup, badaboum !, ils "badabondissent". Tel un diable sorti de sa boîte, le Chat Chapeauté surgit devant eux. Un fieffé coquin qui met la maisonnée sens dessus dessous. Quand maman rentre le soir, elle trouve pourtant les deux enfants sagement devant la fenêtre, comme si de rien n’était. Faut-il tout dire à sa mère ou pas ? La question reste ouverte. Dans Comment le Grinch a volé Noël, l’histoire est encore plus… chou. A Chouville, les "Chous" se réjouissent de la fête de Noël. Mais l’abominable Grinch, grincheux comme pas deux, va avoir une idée formidable pour leur gâcher la fête : dérober tous leurs joujoux, leurs sapins, leurs bûches, leurs dindes… Foi de Grinch, de cette fichue fête, il ne restera pas une miette. Le lendemain, surprise : les enfants chantent en chœur et semblent heureux, alors qu’ils ont fait chou blanc la veille, question cadeaux. Avant d’être une fête de la consommation, Noël est surtout celle des cœurs ! Quant au troisième album, il met en scène des petits poissons et s’adresse aux enfants à partir de 2 ans. Dr. Seuss, c’est bien plus qu’un dessin ou une histoire, c’est tout un esprit. On adore. Vivement les prochains ! Fabienne Jacob

Dr. Seuss
Comment Le Grinch a volé Noël
Le Nouvel Attila
Traduit de l’américain par Stephen Carrière
Tirage : 6 000 ex.
Prix : 12 euros ; 64 p.
ISBN : 978-2-37100-020-9
Le Chat Chapeauté
Tirage : 6 000 ex.
Prix : 12 euros ; 68 p.
ISBN : 978-2-37100-019-3
Un poisson, deux poissons, un poisson rouge, un poisson bleu.
Tirage : 6 000 ex.
Prix : 12 euros ; 68 p.
ISBN : 978-2-37100-021-6
close

S’abonner à #La Lettre