La Fondation Calouste Gulbenkian, qui célèbre ses 50 ans cette année, a remis son prix jeudi 14 octobre dans la soirée au traducteur Dominique Nédellec pour Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer? d'Antonio Lobo Antunes, paru en 2014 chez Christian Bourgois.

Dominique Nédellec était également finaliste avec sa traduction de Journal de la Chute de Michel Laub (Buchet-Chastel). Le troisième titre retenu dans la sélection était La pluie ébahie de Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues (éditions Chandeigne).

Le Prix Gulbenkian-Books valorise le travail de la traduction d'un ouvrage de langue portugaise, afin de valoriser et diffuser la littérature lusophone. Il s'agit d'un prix biannuel qui récompense la meilleure traduction en langue française d’une oeuvre écrite en langue portugaise et éditée en France entre 2013 et 2014.

Par ailleurs, le jury, présidé par Maylis de Kérangal, a attribué une mention spéciale pour la traduction d'un classique des lettres portugaises à deux ouvrages: Le livre des nostalgies de Bernardim Ribeiro traduit par Anne Marie Quint et Maryvonne Boudoy (Chandeigne) et La correspondance de Fradique Mendes d'Eça de Queiros, traduit par Marie-Hélène Piwnik (La différence).