A l'occasion de la Foire de Bruxelles (du 1er au 5 mars), L'Oiseau indigo étend sa diffusion à la Belgique, via la distribution Pollen. En deux ans (1), ce diffuseur qui permet aux éditeurs du sud de la Méditerranée (Maghreb, Liban, Afrique de l'Ouest) de rendre leurs ouvrages disponibles dans les librairies et les bibliothèques de France (via la distribution Pollen), mais aussi depuis peu de Suisse (via la distribution Servidis) et de Belgique, a fait du chemin.
Dix-sept éditeurs dont 13 éditrices, chose assez rare pour être signalée, sont aujourd'hui diffusés. Et L'Oiseau indigo, dirigé par Isabelle Grémillet, ancienne directrice des ventes d'Actes Sud, vient d'accueillir le premier éditeur africain du catalogue, les éditions Les Classiques ivoiriens, spécialisées en jeunesse. Aujourd'hui, avec des livres en français et souvent bilingues arabe-français (notamment les albums pour enfants), L'Oiseau indigo touche 226 points de ventes. Les deux tiers des ventes se font dans les circuits traditionnels, mais le diffuseur est aussi très présent dans les salons spécialisés, 21 événements par an, ce qui permet de toucher un public qui ne va pas forcément en librairie. Isabelle Grémillet a d'ailleurs le projet de monter un festival, "Paroles d'Indigo", à Arles, en partenariat avec le Collège des traducteurs, pour mettre en avant "la diversité linguistique et les langues comme lieux de création dans le monde arabe et le monde africain". Il devrait se tenir à l'automne 2013.
(1) voir LH 810 du 26.02.2010, p. 56.
