Créé en 1986, le prix Laure-Bataillon récompense la meilleure œuvre de fiction étrangère traduite en français. Doté de 10 000 euros, il est attribué conjointement et pour moitié à l'écrivain étranger et à son traducteur. Son jury est constitué d'écrivains, de traducteur et de critiques littéraires : Marianne Alphant, Damien Aubel, Patrick Bonnet, Geneviève Brisac, Patrick Deville, Agnès Desarthe, Gérard Meudal, Jean-Baptiste Para, Anne-Marie Garat et Alain Nicolas.

Dans L'Ukrainienne, Josef Winkler donne la parole à Nietotchka Vassilievna Iliachenko, paysanne née en Ukraine en 1928 et personnage réel, qui a connu les drames de l'histoire du XX^e siècle. Le traducteur de l'ouvrage, Bernard Banoun, est professeur de littérature de langue allemande à la Sorbonne et traducteur de nombreux écrivains germanophones.