"Ils ont en commun, le temps d’une intrigue redoutable, de plonger le lecteur dans un univers riche et singulier, qu’il s’agisse d’une côte isolée de Finlande, de la société de Melbourne ou de la rudesse des campagnes du Pays basque espagnol" : c’est ainsi que Marie-Pierre Gracedieu, éditrice de littérature étrangère chez Gallimard, présente "Mercure noir", la collection "sélective de polars traduits du monde entier", qu’elle lance le 2 octobre à la demande d’Isabelle Gallimard, P-DG du Mercure de France. S’appuyant sur son expérience de la "Cosmopolite noire", elle la veut marquée de son empreinte et reflétant ses goûts d’éditrice, qui la distingueront des "Sueurs froides" de Denoël et de la "Série noire" de Gallimard.

"Mercure noir" sera inauguré par Lola à l’envers, premier polar de la Finlandaise Monika Fagerholm, dont elle a publié deux romans chez Stock, et La promesse de minuit, le premier polar d’un jeune Australien, Zane Lovitt. Au rythme modeste de quatre titres par an, elle annonce pour 2015 De chair et d’os, le deuxième volet de la trilogie basque de Dolores Redondo Meira, en février (le premier, Le gardien invisible, paru chez Stock en 2013, paraîtra en "Folio policier"), Le salut de Luther Grove, un premier roman écossais de Barry Gornell (mars) et Le graphique de l’hirondelle, d’une jeune auteure danoise, Sissel-Jo Gazan (avril). C. C.