Devant l’impatience des fans français, un lycéen de 16 ans avait mis en ligne une traduction pirate d’Harry Potter and the deathly hallows. Alerté par la Brigade centrale de répression de la contrefaçon industrielle et artistique (BCRCIA), les éditions Gallimard avaient porté plainte. « Leur objectif visait exclusivement la protection du droit d'auteur », a précisé un porte-parole.

Les éditions Gallimard et l'auteure britannique J.K. Rowling n’ont finalement réclamé aucuns dommages et intérêts à l'adolescent. Elles souhaitaient simplement « dénoncer les réseaux organisés de traducteurs qui agissent pour tirer directement ou indirectement profit de l'engouement du public. »

La version française d’Harry Potter and the deathly hallows paraîtra le 26 octobre comme prévu sous le titre Harry Potter et les reliques de la mort.