Au cinéma

• The Dog Stars, de Ridley Scott, en salles le 26 août. Adapté du roman La Constellation du chien de Peter Heller (Actes Sud, 2012, traduit par Céline Leroy), le film se déroule une dizaine d'années après une pandémie qui a décimé les États-Unis. Premier roman de l'auteur, jusque-là connu pour ses récits d'aventure et de non-fiction, le livre a été traduit dans 26 langues et classé best-seller par le New York Times. Hig (Jacob Elordi), jeune pilote, survit sur une base aérienne abandonnée du Colorado, avec son chien et un ancien soldat (Josh Brolin). La captation d'une transmission radio ranime son espoir d'une vie meilleure. Après Napoléon et Gladiator, Ridley Scott revient au genre de ses débuts, d'Alien à Blade Runner.

Sur les plateformes

Netflix

• Cent ans de solitude, partie 2, le 26 août. Le final de l'adaptation du roman de Gabriel García Márquez, prix Nobel de littérature 1982, paru en 1967 et traduit dès 1968 au Seuil par Claude et Carmen Durand. L'auteur a longtemps refusé de céder les droits, si bien que le roman n'avait jamais été porté à l'écran avant cette série. Ces derniers épisodes suivent la famille Buendía quand l'arrivée du chemin de fer et de la compagnie bananière précipite Macondo vers sa fin.

• The Whisper Man, le 28 août. Tiré du thriller L'Homme aux murmures d'Alex North (Seuil, 2020, traduit par Brigitte Rémy-Hébert), le film suit un homme qui, après la mort de sa femme, s'installe avec son jeune fils dans une petite ville au passé trouble. Un tueur en série y avait autrefois enlevé plusieurs enfants, qu'il attirait par des murmures à leur fenêtre. Quand un garçon disparaît, le père fait appel à un ancien inspecteur. Alex North est le pseudonyme du Britannique Steve Mosby, qui dit avoir eu l'idée du livre en entendant son propre fils évoquer un ami imaginaire.

• Toute la vérité de mes mensonges, le 28 août. Cette mini-série espagnole en cinq épisodes transpose Toda la verdad de mis mentiras d'Elísabet Benavent (Suma, 2019). Coco (Itziar Manero) et Marín (Daniel Ibáñez), amis de longue date, partent en caravane avec leur bande pour un enterrement de vie de jeune fille. L'escapade vire au règlement de comptes à mesure que les secrets remontent à la surface. Autrice à succès en Espagne, Benavent a déjà inspiré à Netflix Valeria, Un conte parfait et Nous étions des chansons. Le roman n'est pas traduit en français à ce jour.

Apple TV+

• Dark Matter, saison 2, le 28 août. La série reprend le roman éponyme de Blake Crouch (J'ai lu, collection Nouveaux Millénaires, 2017 ; réédité en poche chez Gallmeister, collection Totem, 2024), traduit par Patrick Imbert. Jason Dessen (Joel Edgerton), professeur de physique, est enlevé puis projeté dans une réalité parallèle où sa vie a pris un tout autre cours. Jennifer Connelly incarne son épouse Daniela. Blake Crouch, qui signe lui-même le scénario, poursuit l'exploration des mondes possibles amorcée dans une première saison diffusée en 2024.