Elle a pris son temps, Eva Bredin. Cette Suédoise de 49 ans est passée par plusieurs secteurs de l'édition avant de devenir, en 2001, la directrice des services des droits étrangers de J-C Lattès. Elle a d'abord commencé en librairie, à Stockholm, pendant ses études en lettres modernes. Toujours en Suède, elle est ensuite attachée de presse, puis éditrice junior pour Prisma (Norstedts). Mais tout au long de son parcours, elle multiplie les allers-retours en France. Jeune fille au pair à Paris puis Erasmus à Bordeaux, cette blonde hyper dynamique a aussi été lectrice de français pour les éditeurs suédois.

C'est par l'intermédiaire de l'ancienne directrice des cessions de droits de Grasset, Marie-Hélène d'Ovidio, qu'Isabelle Laffont, alors directrice générale de J-C Lattès, s'intéresse à elle. Aujourd'hui, professeure de yoga à mi-temps, Eva Bredin apprécie surtout la notion de partage dans son métier. « Pour moi, c'est le texte qui est important, pas la langue dans laquelle on le défend, explique-t-elle. Il n'y a rien de plus excitant que de convaincre de la singularité d'une œuvre. » I. C.