Arnaud Hofmarcher développe sa passion pour la littérature étrangère, à la fois pour Le Cherche Midi et pour Sonatine. Son credo pour chacune des deux maisons : dénicher la perle rare, le texte inédit ou oublié qu'aucun autre éditeur ne lui disputera. Au Cherche Midi, où il est à l'oeuvre depuis 1991, il a créé avec Claro la collection "Lot 49", destinée à publier des auteurs expérimentaux comme Richard Powers et William Gass ; et il lance cette année des romans grand public signés Arthur Phillips ou Philip Caputo ("Ailleurs").

Avec son acolyte François Verdoux, fondateur de Sonatine, il a imposé en trois ans LA maison branchée du polar, remarquée notamment pour Au-delà du mal, de Shane Stevens. Et il remporte le succès que l'on sait avec Hugh Laurie (le Docteur House de la série) et Jesse Kellerman. Pour s'amuser, le duo infernal a décidé de lancer en 2012 de la "littérature blanche", avec de nouveaux talents décoiffants des lettres américaines, Chris Bachelder et Christopher Sorrentino.