Le premier volume de Terry & les Pirates, de Milton Caniff, paraîtra le 20 octobre 2010 chez BDartiste, une maison d'édition rattachée à la galerie du même nom, située dans le 9e arrondissement de Paris. Sur 400 pages (46 euros), le tome 1 couvre les années 34 à 36, et bénéficie d'une nouvelle traduction signée Michel Pagel.

Mort en 1988, Caniff fut dans les années 1930 l'un des pionniers du dessin réaliste américain. Suivie par 31 millions de lecteurs entre 1934 et 1946, la série Terry & les Pirates est souvent considérée comme son chef-d'oeuvre.

C'est la première fois que l'oeuvre est éditée en France dans son intégralité. Les 6 volumes prévus paraîtront au rythme de 2 par an, tirés chacun à 2 000 exemplaires. La distribution sera assurée par Makassar, qui a aussi pour client les éditions Vertige Graphic.

Créée fin 2006, la galerie BDartiste s'est aussitôt dotée d'une structure d'édition, qui a publié des sérigraphies ainsi que des ouvrages d'illustration, souvent à l'appui d'une exposition. BDartiste travaille par ailleurs au développement d'un label consacré à l'achat de droits étrangers, et est actuellement en discussion avec des éditeurs américains en vue de réaliser d'autres publications inédites.