Grasset a annoncé le 1er septembre avoir acquis les droits pour la langue française du best-seller américain d'Adam Mansbach, Go the Fuck to Sleep, que l'éditeur publiera le 2 novembre sous le titre Dors et fais pas chier (illustrations de Ricardo Cortès, 36 pages, 10 euros).

“Premier livre pour enfants à ne surtout pas lire aux enfants”, cette “anti-berceuse subversive” est un “phénomène d'édition aux Etats-Unis, où il s'est vendu à ce jour à près d'un demi-million d'exemplaires”, souligne la maison dans son communiqué.

Jeune père qui n'arrivait pas à endormir sa fille, le romancier Adam Mansbach a un jour écrit sur Facebook une blague dont l'écho l'a incité à écrire cette parodie de berceuse pour parents excédés. La récurrence du mot “fuck” n'a évidemment pas manqué de susciter des réactions indignées.