Gallimard Jeunesse et Kalimat ont conclu à la Foire du livre de jeunesse de Bologne (3-6 avril) un accord qui prévoit que chacune des maisons publiera cinq livres (albums, romans ou BD) choisis dans le catalogue de l’autre. L’éditeur des Emirats arabes unis a déjà passé des accords de ce type avec les britanniques Bloomsbury et Quarto. "J’ai trois enfants qui n’aiment pas les livres arabes. J’ai fondé Kalimat pour leur proposer des livres qui ressemblent aux livres européens et qu’ils aient envie de lire", raconte Bodour Al-Qasimi, fille du sultan de Sharjah et présidente de Kalimat. Dix ans après, la petite maison, d’abord vouée aux albums jeunesse (toujours 60 % de sa production), compte 35 salariés et publie 75 à 100 nouveautés par an, ouvrant son catalogue aux comics, à la fiction pour adultes et aux titres éducatifs. Elle a reçu en 2016 un BolognaRagazzi pour Tongue Twister et le titre de meilleur éditeur de l’année pour l’Asie. C. C.