Il fut un temps où Hélène Vaultier, responsable de fabrication chez Stock, « connaissait par cœur » les codes EAN de ses livres. Mais dans ce service « en lien avec tous les autres départements », les délais se sont raccourcis pendant que les rentrées littéraires s'étoffaient. « On avait l'impression de moins s'approprier chaque titre », remarque celle qui a géré la composition et l'impression des ouvrages et établi les devis pour les 80 nouveautés annuelles de la maison pendant seize ans. En 2017, cette khâgneuse passée par le BTS édition de l'école Estienne a eu envie de nouveaux défis, de « proposer toutes [s]es compétences et de travailler directement sur le texte ». A l'été 2018, elle s'est lancée comme lectrice et correctrice free-lance, et offre également à ses clients (Stock, Christian Bourgois, Fei, Matin Calme), selon les ouvrages, un travail de suivi éditorial et de conseil sur la fabrication. Sans s'interdire, pour l'avenir, d'entamer d'autres nouveaux projets.