Pour son édition 2026, le prix du Meilleur livre étranger a dévoilé une première sélection de 12 titres : neuf en fiction et trois en non-fiction.

La sélection en fiction

• Nelio Biedermann, Lazar (Belfond), traduit de l'allemand par Rose Labourie
• Lucy Fricke, La fête (Le Quartanier), traduit de l’allemand par Isabelle Liber
• Marco Lodoli, Seul un jour (POL), traduit de l’italien par Louise Boudonnat
• Souvankham Thammavongsa, La couleur qu’il vous plaira (La Croisée), traduit de l'anglais (Canada) par Nathalie Bru
• Kristian Novak, Tzigane, mais le plus beau de tous (Les Argonautes), traduit du croate par Chloé Billon
• Paul Murray, La Piqûre d’abeille (Albin Michel), traduit de l'anglais par Pierre Demarty
• Katie Kitamura, L’audition (Stock), traduit de l’anglais par Céline Leroy
• Jessica Francis Kane, Fonseca (La Table Ronde), traduit de l'anglais par Mona de Pracontal
• Douglas Stuart, John, fils de John (Globe), traduit de l'anglais par Charles Bonnot

La sélection en non-fiction

• Richard Zenith, Pessoa - L’œuvre-vie (Seuil)
• Ece Temelkuran, Une nation d’étrangers (Stock), traduit de l'anglais par Christel Gaillard-Paris
• Patrick Radden Keefe, Le fils de l’oligarque (Belfond), traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel

En 2025, l'Anglaise Carys Davies avait été couronnée pour Éclaircie (La table ronde) et l'Argentine Leila Guerriero pour L'appel (Rivages). Un prix spécial avait été attribué à la Néerlandaise Judith Koelemeijejer pour Etty Hillesum, L'histoire de sa vie (Seuil).