Les sélections du prix du Meilleur livre étranger 2021 ont été dévoilées dans les catégories "fiction" et "non-fiction". Les lauréats seront connus le 24 novembre. 

Pour cette édition, le jury est composé d'Anne Freyer, Christine Jordis, Anne-Marie Métailié, Joëlle Losfeld, Nathalie Crom, Catherine Enjolet, Daniel Arsand, Manuel Carcassonne, Gérard de Cortanze, Jean-Claude Lebrun, Alexis Liebaert et Joël Schmidt.

FICTION :

• Lilas Rouge de Reinhard Kaiser Muhlecker (Verdier)
• Poussière dans le vent, de Léonardo Padura (Métailié)
• Les enfants de la Volga, de Gouzel Iakhina (Noir sur Blanc)
• Le chat, le Général et la corneille, de Nino Haratischwili (Belfond)

 
NON-FICTION :

• L’écho du lac, de Kapka Kasabova (Marchialy)
• M l’homme de la providence, d’Antonio Scurati (Les Arènes)
• N’oubliez pas leurs noms, de Simon Stranger (Globe)

Créé en 1948 par un groupe de directeurs littéraires de maisons d'édition, le prix du Meilleur livre étranger a été l'un des premiers à distinguer des ouvrages de littérature étrangère. 

L'édition 2020 avait récompensé, dans la catégorie roman, Apeirogon de Colum McCann, (Belfond) et, dans la catégorie non-fiction, Trois Anneaux de Daniel Mendelsohn (Flammarion).