Toute l’Islande est en effervescence pendant le Jólabókaflóð, « déluge des livres de Noël ». La majorité des livres islandais sont en effet publiés en novembre et décembre, ces quelques semaines pouvant générer à elles seules plus de 70 % du chiffre d'affaires des éditeurs. Hólmfríður Matthíasdóttir, vice-présidente de l’Association des éditeurs islandais déclare que « 1 500 titres en moyenne sont publiés annuellement : 60 % sont des livres imprimés, 25 % des livres audio et 15 % des livres numériques ».
Ce chiffre, conséquent s’il est ramené aux 404 000 habitants, mérite d’être analysé. Selon la Bibliothèque nationale islandaise, 1 710 titres ont été publiés en 2025 : 1 174 livres sur le marché général et 536 brochures ou rapports échappant aux circuits traditionnels. Sur ces 1 710 titres, 1 344 s’adressent à un public adulte, 340 à la jeunesse et 26 sont des livres scolaires. Enfin, les formes littéraires les plus représentées sont la non-fiction avec 783 titres, les romans et nouvelles avec 737 publications et la poésie avec 91 recueils.
Un marché très anglophone
Pourtant, le marché est aussi « inondé » de livres en anglais. Einar Björn Magnússon, le fondateur de la librairie indépendante Skálda, confirme qu’ils représentent quasiment la moitié de ses ventes. À l’âge où tout se joue, les adolescents ont vite fait de lire toute la production jeunesse islandaise et c’est alors leur maîtrise de l’anglais qui leur permet de poursuivre leur chemin de lecteur grâce à une offre anglo-saxonne.
Lire : Iceland Noir : un festival anglo-saxon en terre nordique
Sur les 1 710 titres publiés en 2025, 458 étaient des traductions (soit 26 %). L’anglais arrive sans surprise en tête des langues sources avec 233 titres, suivi du suédois (62 titres) et du norvégien (33 titres). Le français arrive au coude à coude avec l’allemand en tête des autres langues, avec seulement 14 titres. Nos classiques n’y sont pas toujours disponibles. Seul le premier tome de La Recherche a été traduit par l’écrivain Pétur Gunnarsson et quelques Balzac sont parus récemment grâce au traducteur Sigurjón Björnsson. Les auteurs contemporains sont davantage représentés, notamment chez Forlagið qui vient de publier la traduction d’Et la joie de vivre de Gisèle Pelicot et qui est l’éditeur de Pierre Lemaitre, Leïla Slimani, Patrick Modiano ou Valérie Perrin, leur autrice française la plus vendue avec des tirages moyens à 2 500 exemplaires.
Des ouvrages de Gisèle Pélicot en islandais- Photo JO LHPour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
La maison indépendante Angústúra propose quant à elle une fenêtre sur le monde, avec sa collection de littérature étrangère « non-occidentale ». Aux côtés d'Abdulrazak Gurnah, de Perumal Murugan ou de Xiaolu Guo, on trouve Gaël Faye, David Diop et Marjane Satrapi. Des choix audacieux défendus par sa fondatrice, María Rán Guðjónsdóttir, avec le seul argument qui vaille : « Ces livres n'ont rien d'exotique ; c’est simplement de la bonne littérature. » Elle ne pourrait pas les publier sans l’aide de l’Icelandic Literature Center (qui vient par ailleurs de dévoiler les résultats d'une étude sur la lecture en Islande, voir encadré), du Centre national du livre et de l’ambassade de France en Islande, ni sans un judicieux système d’abonnement qui limite ses risques en librairie. Les éditions Benedikt misent plutôt sur le plaisir pour le lecteur de se retrouver en France dans un livre, comme nous l’explique sa fondatrice, aussi traductrice, Guðrún Vilmundardóttir : « Avec Guillaume Musso, c’est un voyage dans le Sud de la France ; avec Virginie Grimaldi, c’est Bordeaux ! ».
Francophilie islandaise
Parce que c’est bien de francophilie qu’il s’agit. Parfois même de francophonie alors que les aînés se souviennent de leur ancienne présidente, Vigdís Finnbogadóttir, donnant des cours de français à la télévision nationale ! Pour l’artiste, écrivain, poète et éditeur francophone Ragnar Helgi Ólafsson, la France représente une alternative aux cultures nordique et anglo-saxonne, une voie plus marginale que les artistes empruntent volontiers. C’est en poète qu’il nous éclaire avec cette image parlante : « La pensée française en Islande, c’est comme la pomme dans le jardin d’Eden. »
Depuis l’éruption du volcan Eyjafjallajökull en 2010, l’Islande n’a pas quitté le devant de la scène internationale et la fascination de la France pour l’Islande se manifeste aussi par le biais de sa littérature. La vingtaine de livres islandais traduits en français chaque année selon le SNE (29 en 2024 et 22 en 2025), sont presque tous des romans, avec parfois de gros succès à la clef. Ragnar Jónasson, fondateur du festival Iceland Noir publié aux éditions de la Martinière, nous dit que la France est son plus gros marché en traduction avec « 2 millions d’exemplaires vendus » ! Si les grandes maisons françaises comme Gallimard font une place importante à la littérature nordique, certains auteurs sont fidèles à des maisons plus petites, parmi lesquelles les pionnières éditions Métailié ont été récompensées par le succès d’auteurs comme Arnaldur Indriðason.
Sur les 80 livres traduits de l’islandais par Éric Boury, plus de 40 ont été publiés par Anne-Marie Métailié. Il est aussi le traducteur attitré de Jón Kalman Stefánsson, passé de Grasset à Bourgois en suivant son éditeur Jean Mattern, et désormais de l’autrice Auður Ava Ólafsdóttir, publiée avec succès par Zulma depuis 2015 et son Rosa Candida qui a conquis plus de 400 000 lecteurs, autant que la population islandaise ! L’autrice francophone a confié à Zulma les droits mondiaux de ses livres et quand on lui demande les raisons de ce succès, elle répond modestement : « Les Français sont si étranges… »
Laure-Hélène Dardelay débute elle sa carrière de traductrice littéraire et rend hommage à ceux qui lui ont ouvert la voie : « Ce succès s’explique bien sûr par la qualité des textes publiés, mais aussi – et grandement – par la qualité de leur traduction en français et je tiens à saluer le travail magnifique de mes collègues, notamment Éric Boury, Jean-Christophe Salaün et Catherine Eyjólfsson ». On en revient toujours là : pas de traduction sans traducteur.
« Book a moment for a book »
Après avoir lancé cette année une nouvelle campagne de promotion pour la lecture, « Book a moment for a book », l’Icelandic Literature Center vient de publier les résultats de son étude annuelle sur la lecture en Islande.
• La lecture connaît un regain d’intérêt après un recul en 2025 : le temps moyen consacré à la lecture ou à l’écoute de livres audio est passé de 59 à 64 minutes par jour, et la proportion de personnes qui ne lisent aucun livre au cours d’un mois a baissé de 37 % à 33 %.
• La fréquentation des bibliothèques atteint son plus haut niveau depuis 2019 : la proportion de lecteurs qui y empruntent des livres est passée de 30 % à 39 %.
• La jeune génération lit moins : 52 % des 18-24 ans déclarent lire moins qu’il y a cinq ans, tandis que 45 % des 25-34 ans affirment lire davantage. Seuls 11 % des plus jeunes lisent exclusivement en islandais, tandis que 44 % lisent plus souvent, voire exclusivement, dans une autre langue.
• L’écart entre les sexes est significatif : les femmes lisent environ 3 livres par mois, contre un peu moins de 2 pour les hommes parmi lesquels, 41 % n’ont pas lu un seul livre au cours des 30 derniers jours, contre 24 % des femmes. Les femmes discutent également beaucoup plus souvent de livres : elles sont 52 % à le faire, contre 25 % des hommes.
• Les familles avec enfants se démarquent : les personnes ayant deux enfants ou plus lisent environ 3 livres par mois, contre 2 livres chez celles qui n’ont pas d’enfants. De plus, 63 % d’entre elles se sont rendues à la bibliothèque plus d’une fois au cours de l’année, contre 34 % des personnes sans enfants.
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.

