Dans ce pays sans criminalité qu'est l'Islande, il y a bien plus de meurtres dans les livres que dans la vraie vie ! Si les sagas médiévales islandaises flirtaient déjà avec le genre, contrairement à ce qu’on pourrait penser, il n’y a pas de longue tradition du polar, longtemps méprisé, en Islande. C’est au tournant du millénaire, alors que ses deux premiers romans se vendaient peu, que le troisième polar d’Arnaldur Indriðason connut un immense succès localement d’abord, puis à l’international, et notamment en France où La Cité des Jarres a été publié par Anne-Marie Métailié en 2005. « C’est le premier Islandais à avoir écrit du Noir qui fonctionnait », nous explique son traducteur français, Éric Boury. Le polar islandais comme outil de soft power était né et d’autres succès en ont découlé, dont ceux d’Yrsa Sigurðardóttir et de Ragnar Jónasson, les deux fondateurs du festical Iceland Noir.
« Iceland noir... and more » ?
Cette édition du festival, qui s'est tenue du 11 au 14 novembre, a attiré de grands noms du roman Noir anglo-saxon – Lee Child, Alex North, Riley Sager ou Kim Stanley Robinson – venus échanger avec les auteurs islandais du genre comme l'ancienne Première ministre, Katrín Jakobsdóttir, ou Arnaldur Indriðason qui se fait pourtant rare sur scène. Si Iceland Noir est né du polar en 2013, il accueille désormais des auteurs de tous horizons (littérature blanche, poésie, BD, jeunesse), des scénaristes, bloggeurs ou musiciens pour « célébrer l’obscurité sous toutes ses formes ». Ainsi, étaient programmés l’autrice finno-estonienne Sofi Oksanen, le mangaka Makoto Yukimura, ou l’autrice de best-sellers aussi célèbre en France qu’en Islande, Auður Ava Ólafsdóttir, qui ne tue personne dans ses romans et y explore davantage la lumière que les ténèbres. Mais aussi le rappeur anglais Tinie Tempah ou l’acteur norvégien Tobias Santelmann qui incarne le personnage de Harry Hole dans la série éponyme de Jo Nesbø sur Netflix. Interrogée à ce sujet, la cofondatrice du festival Yrsa Sigurðardóttir répond : « Le festival s’est développé sous ce nom et il est trop tard pour en changer. Peut-être faudrait-il l’appeler Iceland Noir… and more ? ».
Photo JO LHPour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
Le festival semble avoir accédé à une reconnaissance officielle car la présidente de l’Islande, Halla Tómasdóttir, a même reçu chez elle la quarantaine d’auteurs invités. De plus, lors de l’inauguration, la maire de Reykjavík, Hildur Björnsdóttir, était fière d’annoncer un partenariat inédit : « Pour la première fois cette année, Iceland Noir est un festival partenaire de Reykjavik (…), ville créative pour la littérature de l’UNESCO depuis 2011 ». Si le festival reçoit des subventions publiques, il s’est développé sur un modèle de tourisme littéraire pour un public anglo-saxon attiré par sa programmation internationale. Grâce à un partenariat avec Icelandair et certains hôtels, des amateurs sont venus des États-Unis, du Canada ou du Royaume-Uni pour approcher leurs idoles en Islande, dans un contexte privilégié puisque les différents lieux du festival ne peuvent accommoder plus de 300 spectateurs.
Lire : L’Islande, un « petit » marché du livre ?
Son modèle économique repose donc sur sa billetterie (140 euros pour les quatre jours ou 50 euros pour une journée), contrairement au Reykjavík International Literary Festival qui, une année sur deux en avril, ouvre ses portes gratuitement à un public majoritairement islandais. À Iceland Noir, pas de vente de livres mais un partenariat avec une librairie locale, Eymundsson, où les festivaliers bénéficient d’une remise. Quant à savoir si les auteurs internationaux sont traduits en islandais, la question ne se pose pas… pourvu qu’ils soient lus en anglais !
Agatha Christie célébrée
Le 50e anniversaire de la disparition d’Agatha Christie a été commémoré avec une journée de programmation dédiée, dans une effervescence commune aux lecteurs – quatre millions d’exemplaires sont vendus chaque année, la moitié en anglais, l’autre moitié en traduction –, aux chercheurs comme John Curran, et aux producteurs comme Chris Chibnall qui avaient fait le déplacement. Tout comme James Prichard, l’arrière-petit-fils d’Agatha Christie à la tête d’un empire alors que l’œuvre de son aïeule tombe cette année dans le domaine public dans plusieurs pays, et que certains de ses romans ne sont déjà plus protégés aux États-Unis.
John Curran et Ragnar Jonasson sur scène- Photo JO LHPour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
C’est Agatha Christie qui a donné le goût de la lecture à l’autrice française Johana Gustawsson, invitée cette année, après Olivier Norek en 2025, par le festival en collaboration avec l’ambassade de France en Islande et l’Alliance française de Reykjavík. D’origine espagnole, cette Marseillaise membre de la Ligue de l’Imaginaire, a vécu à Londres avant de poser ses valises près de Stockholm. Traduite dans une trentaine de langues, elle est si internationale qu’après une trilogie à succès chez Bragelonne (les enquêtes de Emily Roy et Alexis Castells) et plusieurs romans chez Calmann-Lévy (Les Ombres de Lidingö paraîtra en janvier 2027), elle écrit en anglais, avec l’auteur norvégien Thomas Enger, la série Kari Voss dont elle achevait le deuxième volume à Reykjavík. Son éditeur à Paris a dû en acheter les droits français à son agence suédoise, Salomonsson. Well done !
Alors que le festival a fermé ses portes, Jérôme Loubry est lui sur le point d’arriver à Reykjavík pour le lancement de la version islandaise d’Exil(s) islandais publié chez Bjartur, après la version française chez Points. Co-écrit avec l’autrice islandaise Eva Björg Ægisdóttir, ce polar dans lequel une journaliste française est mystérieusement assassinée lors d’une soirée à l'ambassade de France à Reykjavík, se déroule en partie à Lyon, autre ville littéraire de l’Unesco. Le festival lyonnais Quais du polar est d’ailleurs à l’initiative de ce projet d’écriture à quatre mains depuis un déplacement en 2024… à Iceland Noir. La boucle est bouclée.


