La Maison Fragonard a remis le 26 mars son prix de littérature étrangère au Musée du Parfum à Paris à l’écrivaine turque Elif Shafak pour son roman Les fleuves du ciel (Flammarion), traduit de l’anglais par Dominique Goy-Blanquet. Paru en août 2025, le livre s’est écoulé à ce jour à 29 981 exemplaires selon les données NielsenIQ BookData de la base Electre.

Une fresque entre orient et occident

En 1840, Arthur, apprenti imprimeur à Londres, découvre l’existence d’un poème oublié provenant de Ninive, ancienne cité mésopotamienne. En 2014, Naryn et sa grand-mère yézidie, chassées de leur village en Turquie, traversent des terres en guerre pour atteindre une vallée sacrée en Irak. En 2018, Zaleekhah, hydrologue londonienne, voit sa vie bouleversée par un livre qui la renvoie à ses origines.

Elif Shafak s’est vu remettre un chèque de 5 000 euros ainsi qu’une résidence de huit jours à Arles dans la maison d’hôtes Fragonard. La traductrice, Dominique Goy-Blanquet, a quant à elle reçu 2 000 euros.

Autrice de 13 romans, dont L’Île aux arbres disparus, finaliste du British Book Awards et du Women’s Prize, 10 minutes et 38 secondes dans ce monde étrange, Trois filles d’Ève, L’Architecte du sultan et La Bâtarde d’Istanbul, Elif Shafak est traduite en 58 langues et a été décorée de l’insigne de chevalier des Arts et des Lettres.

Le prix Fragonard de littérature étrangère récompense un livre écrit par une femme, traduit en français et publié en France entre le 1^er août 2025 et le 28 février 2026.

Cette année, le jury était composé de Jakuta Alikavazovic, Élise Boghossian, Clara Dupont-Monod, Olivia de Lamberterie, Maria Larrea, Mathieu Palain, Danielle Cillien-Sabatier, Alina Gurdiel, Charlotte Urbain et Agnès Webster.

En 2025, Amira Ghenim avait remporté le prix Fragonard avec son roman Le désastre de la maison des notables, traduit par Souad Labbize (Philippe Rey). L'ouvrage s'est écoulé à 8 500 exemplaires en grand format et a paru en poche en octobre dernier chez 10/18 (10 000 ex.).