Poète, romancier, critique et traducteur mexicain, José Emilio Pacheco s’est éteint, dimanche 26 janvier à l’âge de 74 ans, dans un hôpital de Mexico, sa ville natale, a annoncé le Conseil national pour la culture et les arts.

Le poète mexicain faisait partie de la “Génération des années 50” de la littérature mexicaine et avait reçu le prix Cervantes 2009, la principale distinction de la littérature hispanophone. Il avait également été couronné par le prix Octavio Paz (2003), le prix ibéro-américain de poésie Pablo Neruda (2004) et le Prix Reine Sophie de poésie (2009).
 
Professeur et spécialiste de littérature mexicaine du XIX^e siècle et de Jorge Luis Borges, il a beaucoup écrit sur la thématique du temps et de l’obsession du passé révolu. En France, les éditions La différence ont traduit sa poésie Le passé est un aquarium (1991) et sa prose La lune décapitée (1991), Bataille dans le désert (1998), Tu mourras ailleurs (2009).