« Lorsque j'étais éditrice à Athènes, j'ai acheté des titres à des responsables de droits qui sont aujourd'hui des consœurs », se souvient avec amusement Maria Vlachou, aujourd'hui directrice des droits étrangers au Seuil. La lecture d'une traduction peu satisfaisante de Thérèse Desqueyroux (François Mauriac) lorsqu'elle était adolescente est à l'origine d'un parcours qu'elle résume ainsi : « deux masters, un doctorat, un mariage, deux enfants, trois postes dans l'édition et un épanouissement complet ». Les cours qu'elle a pris pour lire tout ce qui l'attirait chez Kaufmann, librairie française d'Athènes aujourd'hui disparue, lui ont permis de décrocher un poste d'éditrice puis de directrice de collection chez Empiria Ekdotiki pour financer ses études d'histoire et d'archéologie, poursuivies d'une thèse à l'Ecole pratique des hautes études à Paris. Issue d'un milieu modeste, sans relation aucune dans l'édition lorsqu'elle est arrivée en France, Maria Vlachou a redémarré sa carrière par un stage puis des remplacements transformés en postes fixes, et juge le milieu du livre bien plus ouvert que celui de l'université. H. H.