La maison d’édition américaine Insight Editions lance son activité éditoriale en France, sous la direction de Rodolphe Lachat. Distribué par Hachette Livre, Insight France prévoit une trentaine de parutions annuelles, entre traductions du catalogue américain et créations originales. « On est très content de travailler avec Hachette, ce sont des personnes avec qui j’ai travaillé dans le passé et qui ont le goût du livre bien fait », indique l’éditeur.
Fondée il y a 25 ans par Raoul Goff et installée en Californie, Insight s’est spécialisée dans les ouvrages consacrés à la culture populaire, notamment au cinéma, aux séries, à la bande dessinée, à l’animation et aux jeux vidéo. La maison développe notamment des beaux livres autour de licences comme Harry Potter, Star Wars ou Game of Thrones. Elle dispose également de bureaux à Los Angeles, Londres, Singapour et New Delhi.
Après plusieurs années entre la France et les États-Unis, Rodolphe Lachat a été chargé de développer Insight Editions en France. L’éditeur, qui a notamment fondé Huginn & Muninn en 2010 au sein de Média-Participations, connaît Raoul Goff depuis plusieurs années. « Il voulait trouver un moyen de se rapprocher de la France, un pays auquel il est attaché tant pour des raisons économiques que personnelles, notamment parce qu’une partie de sa famille y vit », explique l’éditeur.
L’activité française a démarré début août avec Filmer L’Odyssée, de James Mottram, consacré aux coulisses du film de Christopher Nolan. Paru le 8 août, le titre s’est vendu à plus de 800 exemplaires avec un premier tirage fixé à 3 000 exemplaires.
Une trentaine de titres par an
Insight France prévoit une trentaine de parutions par an, dont environ 75 % seront des traductions du catalogue américain. Une partie des ouvrages officiels, réalisés en partenariat avec les studios ou les ayants droit, sera publiée dans une forme proche de l’édition américaine. Insight France pourra toutefois adapter certains éléments, notamment les couvertures, afin de différencier ses éditions sur le marché français.
Destinés à des lecteurs familiers des univers traités, ces ouvrages documentaires et illustrés peuvent atteindre une cinquantaine d’euros et plusieurs centaines de pages. « Ce sont des livres qui s’adressent à des fans qui s’intéressent aux dessous des dessous », résume Rodolphe Lachat. Parmi les projets annoncés pour 2027 figure notamment une intégrale consacrée à Quentin Tarantino, supervisée par le réalisateur, avec un premier volume consacré à Once Upon a Time… In Hollywood.
La sélection des titres doit également tenir compte des différences entre les deux marchés. « Même s’il produit des licences internationales, le marché américain reste très spécifique, observe Rodolphe Lachat. Certains phénomènes peinent ainsi à dépasser les frontières. »
Des créations françaises
Une partie du catalogue sera également constituée de créations dédiées à la culture populaire française. Le 4 novembre prochain paraîtra ainsi Pierre et Gilles à l’occasion des 50 ans de carrière du duo de plasticiens. « Ce qui m’intéresse, c’est que ce sont des artistes français qui gardent un ancrage international », souligne Rodolphe Lachat.
Cette production française restera néanmoins minoritaire dans un premier temps, Rodolphe Lachat étant actuellement seul à la tête de l’activité éditoriale.
