Carmen Balcells, l'éditrice et agent espagnole d'auteurs tels que Gabriel Garcia Marquez et Mario Vargas Llosa, et l'agent littéraire américain Andrew Wylie, qui représente Philip Roth comme Salman Rushdie, ont décidé de fusionner leurs agences, a-t-on appris mercredi 28 mai.

Deux des plus puissantes agences littéraires du monde ont signé mardi « un accord d'intentions dans le but de créer une agence internationale qui s'appellera Balcells&Wylie », ont annoncé les agents dans un communiqué commun publié par la presse espagnole.

« Notre objectif est de donner plus de force, de portée et de durée à la représentation de nos clients », ont expliqué les deux agents littéraires.

« Nous sommes enthousiastes et totalement impliqués dans les opportunités qui se présentent », ont-ils ajouté, expliquant qu'après s'être « suivis et admirés mutuellement pendant des années », ils souhaitaient « travailler étroitement (ensemble) dès aujourd'hui ».

Outre Gabriel Garcia Marquez et Mario Vargas Llosa, Carmen Balcells, 84 ans, surnommée la « Mère grand »,  compte dans son portefeuille Julio Cortazar, Carlos Fuentes, Manuel Vázquez Montalbán, Camilo Jose Cela, Alfredo Bryce Echenique, Miguel Delibes, Juan Goytisolo, Juan Marsé, Eduardo Mendoza et Rosa Montero. Elle a également fondé Barcelona Latinatis Patria, spécialisée dans la numérisation des manuscrits et Barcelona Ad Libitum, qui représente des musiciens.

Surnommé « le chacal », Andrew Wylie, 67 ans, collabore notamment avec Jorge Luis Borges, Guillermo Cabrera Infante, Salman Rushdie, Philip Roth, Milan Kundera, Mo Yan, Al Gore, Martin Amis, Roberto Bolaño, Italo Calvino, Raymond Carver, Philip K. Dick, Susan Sontag, Vladimir Nabokov, Jorge Amado, ou encore Saul Bellow. Avec cette fusion, il s'ouvre à l’immense marché hispanophone. Wylie est aussi à la tête d’Odyssey Editions, qui publie des livres numériques depuis 4 ans.