L’un de mes souvenirs marquants de Francfort n’a pas grand-chose à voir avec le livre. Cela devait être en 1995, l’avant-dernier soir de la foire, et nous étions partis dîner avec quatre confrères au Zum Grauen Bock, une institution de la ville. En sortant du restaurant, nous voyons la police enlever toutes les voitures. J’étais venu avec la mienne et nous nous engouffrons dedans pour partir vite. L’agent arrive, frappe au carreau et nous verbalise. Nous nous cotisons tous les cinq puis, ne parlant pas un mot d’allemand, je comprends qu’il nous demande aussi de l’argent pour la fourrière. On parlemente et d’un coup, il me sort de la voiture, me menotte et m’embarque dans le panier à salade. J’ai juste le temps de lancer les clés aux confrères. Je me retrouve au poste, dans le nord de Francfort tandis que Bertand Morrisset [l’ancien directeur du Salon du livre de Paris, NDLR] appelle le consulat pour essayer de me sortir de prison. De guerre lasse, la police finit par me relâcher au milieu de la nuit, je rentre à pied dans le centre de Francfort et retrouve, à 5 heures du matin, toute la petite bande qui m’attendait au bar du Marriott. Le lendemain dans les allées de la foire, on ne parlait que de cela : l’éditeur français qui s’était fait embarquer par la police ! Et cette histoire traîne encore aujourd’hui. A.-L. W.