C’est un chantier lancé en janvier qui prend forme et son à l’approche de l’Avent, la période précédant Noël chez les chrétiens. Camille Icole, directrice éditoriale adjointe chez Mame, et Agathe Bouzat, responsable du développement chez Cascades, label audio du groupe Média Participations, dévoilent une Bible audio intégrale, dans la traduction liturgique officielle, éditée et publiée par Mame en 2013, mise en ligne le 30 octobre et accompagnée d’une publication papier, avec QR code, prévue le 20 novembre.
Avec plus de 107 heures réparties en 1 331 pistes, une par chapitre, ce projet éditorial est hors du commun. L’interprétation reste volontairement sobre : « une ligne de crête », entre récit vivant et interprétation d’un texte aux enjeux sensibles.
La Bible, un chiffre d’affaires en progression de 84 % en six ans
Le pari repose sur deux constats : d’abord la hausse des ventes de Bibles catholiques, toutes traductions confondues. Selon les données NielsenIQ BookData, le rayon a augmenté son chiffre d’affaires de 84 % entre 2019 et 2025, et de 27 % les deux dernières années, pour une évolution du volume de ventes à +71%, tandis que dans le même temps, le nombre de titres du rayon a augmenté seulement de 7 %.
Deuxième constat, c’est évidemment l’essor de l’écoute, notamment des podcasts chrétiens. À ces observations s’ajoute le contexte d’augmentation du nombre de demandes de baptêmes à l’âge adulte.
« Il y a également une demande au sein des formations religieuses, et les nouvelles générations d’étudiants sont parfois plus à l’aise avec le format audio pour se lancer dans le projet d’envergure qu’est la lecture intégrale de la Bible », remarque Camille Icole.
Côté droits, Mame n’est pas titulaire du texte : l’Association épiscopale liturgique pour les pays francophones (AELF) lui cède l’exploitation audio, et a validé le choix des comédiens.
Un ISBN spécial pour Spotify
Quant à la distribution, elle se joue sur deux étages. En numérique, l’œuvre est déclinée en dix ISBN (intégrale, Ancien et Nouveau Testament, Psaumes, Évangiles, Apocalypse, Lettres, Genèse, Isaïe, Actes des Apôtres) sur l’ensemble des plateformes (Audible, Spotify, Nextory, Kobo, BookBeat et Apple Books), à l’acte ou en abonnement.
Un ISBN a dû être créé spécialement pour Spotify car la plateforme limite le nombre de pistes à 999. Ainsi, plus de 330 pistes ont dû être fusionnées pour la version destinée à la plateforme suédoise, les épîtres courtes de saint Jean tenant par exemple désormais en une seule. Quel que soit le mode de lecture, il n’y aucun accès gratuit : l’écoute suppose toujours un achat.
Pas de mise en avant possible
Reste la découvrabilité. « Sur le religieux, il n’y a aucune mise en avant des plateformes », précise Agathe Bouzat : pas de « surdiff » possible, il faut donc compter sur des titres que les gens cherchent. D’où la seconde proposition, destinée aux libraires, religieux en tête : une édition complète de la Bible, dans un coffret, avec un QR code menant à une webapp qui permet l’écoute intégrale, mais aussi de suivre sa progression et d’enregistrer ses passages préférés. Une seconde parution suivra au Carême prochain : le Nouveau Testament, dans cette version « texte et audio ».
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
Mame, maison d’édition religieuse pluricentenaire intégrée depuis quatre décennies dans le groupe Média Participations, a investi un budget « conséquent » non précisé, mais compte sur une équation économique du coût fixe. « Tous les coûts sont au démarrage », rappelle Camille Icole, l’offre audio ne nécessitant ni stockage ni réimpression. Chez Mame, où les éditions de la Bible de 2013 sont toujours en librairie, « on se projette sur du long terme » et cela permet cet investissement important.
Pour la suite, Mame étudie la façon dont elle pourrait utiliser cette ressource audio, notamment pour la catéchèse. Cascades, de son côté, poursuit sa montée en charge, orientée à la fois sur la constitution d’un catalogue de livres audio et sur les adaptations audio jeunesse et BD, après avoir produit Lucky Luke ou Les Enfants de la Résistance en audio récemment.
La Bible à cinq voix, une production audio hors-norme
Cinq comédiens, deux ingénieurs du son du studio lyonnais Blynd et deux productrices audio se sont relayés, d’avril à septembre 2026, pour enregistrer la traduction liturgique de la Bible des éditions Mame, pensée pour la proclamation lors des offices. Pour une heure finie, il a fallu compter jusqu’à quinze heures de travail (enregistrement, montage, réécoute), soit environ 1 500 heures au total, dont quelque 350 d’enregistrement.
Une personne a assuré le contrôle qualité de l’intégralité de la Bible, texte sous les yeux, et chaque piste a été écoutée deux fois. Quant au recours à l’intelligence artificielle, la question a été tranchée très vite. « Dans un livre audio, la rencontre entre un texte et un comédien crée toujours une surprise, c'est ça qui est intéressant. Le narrateur Gautier Marchado a su s’emparer du texte pour lui donner une interprétation universelle, qui nous a beaucoup séduites. », explique Agathe Bouzat, responsable du développement de Cascades, l’éditeur audio du groupe Media-Participations. Camille Icole, directrice éditoriale adjointe des éditions Mame, poursuit : « La Bible racontant la façon dont la parole de Dieu s’est incarnée, il était nécessaire d’avoir des hommes et des femmes pour donner vie à ce texte ».
Pour télécharger ce document, vous devez d'abord acheter l'article correspondant.
